1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 32

3
00:01:49,480 --> 00:01:50,360
Tu es un idiot.

4
00:02:00,840 --> 00:02:01,680
D'accord.

5
00:02:01,920 --> 00:02:03,720
Que comptez-vous faire ?

6
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
Surveiller tranquillement Shancai ?

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
Que veux-tu dire?

8
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Huaze Lei n'a-t-il pas avoué

9
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
à Shancai aujourd'hui ?

10
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
Aussi, le problème avec Xiaoyou
et les familles de Qinghe.

11
00:02:13,640 --> 00:02:15,600
Il y a tellement d'obstacles
debout sur votre chemin.

12
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
Ce n'est pas important.

13
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
Ce qui est important c'est

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,040
Les sentiments de Shancai.

15
00:02:27,360 --> 00:02:28,440
Mais Shancai a dit

16
00:02:29,760 --> 00:02:31,360
qu'elle se sent en paix

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
-avec Huaze Lei.
-Je ne veux pas qu'elle se sente en paix !

18
00:02:36,200 --> 00:02:37,360
Je veux que nous soyons ensemble.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,680
S'il y a des obstacles

20
00:02:43,680 --> 00:02:46,360
ou si Shancai est indécis
sur qui elle veut,

21
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
Je veux la récupérer.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Daoming Si, tu es un gars tellement sympa.

23
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Pourquoi n'es-tu pas à moi ?

24
00:02:58,640 --> 00:02:59,480
Xiaozi.

25
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Bien.

26
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
Je plaisantais. D'accord?

27
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
Je te soutiens.

28
00:03:11,200 --> 00:03:13,120
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

29
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Votre rosée de jasmin blanc.

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,520
Je me souviens encore de la première fois
tu es venu ici.

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
En fait, tu n'aimais pas le thé au lait.

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Mais tu l'as commandé
en raison de son nom unique.

33
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Tu t'en souviens encore ?

34
00:03:32,480 --> 00:03:33,560
Où est ton ami Xiaoyou ?

35
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
Pourquoi n'est-elle pas là aujourd'hui ?

36
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
Elle est occupée avec ses examens.

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,720
Elle a donc un jour de congé.

38
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
Je t'attendrai et je te ramènerai à la maison plus tard.

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
Loi.

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,000
Je suis reconnaissant que tu m'aies ramené
du village de pêcheurs.

41
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
Tu as décoré ma maison,

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
m'a aidé dans mes missions,

43
00:03:57,120 --> 00:03:58,760
est resté à mes côtés et a pris soin de moi

44
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
pendant mes moments les plus difficiles.

45
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
Et la chanson que tu as jouée

46
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
c'était vraiment sympa.

47
00:04:05,080 --> 00:04:06,160
J'ai vraiment aimé.

48
00:04:08,080 --> 00:04:08,960
Je suis vraiment reconnaissant...

49
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
pour vous.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
Tu es vraiment un gars sympa.

51
00:04:16,120 --> 00:04:18,519
J'ai fait ces choses parce que je le voulais.

52
00:04:36,720 --> 00:04:38,360
Nous ne pouvons pas être ensemble.

53
00:04:41,880 --> 00:04:42,760
Ne t'inquiète pas.

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
Je veux juste être gentil avec toi.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,760
Peut-être qu'il n'y aura pas d'opportunité
pour que je le fasse à l'avenir.

56
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Pour l'instant, ce sont
des souvenirs inoubliables pour moi.

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,520
Shancaï.

58
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
C'est la première fois
Je n'ai pas besoin de penser à Si

59
00:04:58,280 --> 00:04:59,520
et sois juste avec toi.

60
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
Êtes-vous habitué à vivre seul?

61
00:05:21,880 --> 00:05:22,800
C'est bon.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Je m'occupe autant que possible.

63
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Comme ça, j'ai moins de temps
d'y réfléchir.

64
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Vous ressemblez à Jing.

65
00:05:33,120 --> 00:05:34,000
Jing ?

66
00:05:35,720 --> 00:05:37,280
Depuis que j'ai quitté la France,

67
00:05:37,640 --> 00:05:39,360
Jing était seul.

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Même si c'était sa décision,

69
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
J'y suis allé et je suis parti.

70
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Ce serait pire si je n'y allais pas du tout.

71
00:05:48,800 --> 00:05:49,680
Je sais.

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
Quand tu entres dans la vie de quelqu'un,

73
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
elle aura des attentes à votre égard.

74
00:05:55,840 --> 00:05:58,920
Quand tu pars,
sa vie revient à la case départ.

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
La déception et la tristesse
sont encore plus insupportables.

76
00:06:04,840 --> 00:06:05,800
Tu as raison.

77
00:06:06,760 --> 00:06:09,080
Mais je n’avais pas les idées claires à ce moment-là.

78
00:06:10,200 --> 00:06:12,480
Je ne savais pas trop comment lui faire face.

79
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
Alors je suis parti.

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
Mais Jing ne m'en a pas voulu.

81
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Elle vient de dire

82
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
elle s'est rendue plus occupée
pour se fatiguer.

83
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Pour s'engourdir.

84
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
Le regrettez-vous ?

85
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Je fais.

86
00:06:34,520 --> 00:06:37,400
Je regrette de l'avoir abandonnée si facilement.

87
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
Je regrette de ne pas avoir tenu le coup
un peu plus longtemps ce temps-là.

88
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Shancaï.

89
00:06:50,200 --> 00:06:51,160
Comprenez-vous ?

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,600
Attendez encore un peu.

91
00:06:56,080 --> 00:06:57,400
Si vous le faites,

92
00:06:57,920 --> 00:07:00,000
beaucoup de choses pourraient finir différemment.

93
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Mais si tu rate cette opportunité,

94
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
tu le regretteras toute ta vie.

95
00:07:10,080 --> 00:07:11,120
Regret?

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Votre décision

97
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
détermine le résultat,

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
que ce soit une fin heureuse ou triste.

99
00:07:25,200 --> 00:07:28,040
Si tu ne sais toujours pas
ce que tu veux faire,

100
00:07:29,200 --> 00:07:30,320
puis attendez encore un peu.

101
00:07:34,880 --> 00:07:35,800
Tout comme Si.

102
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Même s'il est immature,
il est très sincère.

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
Il tient toujours

104
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
à son amour pour toi.

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
N'as-tu pas dit

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
que Si peut récupérer aussi vite qu'un chien ?

107
00:07:54,040 --> 00:07:57,640
Je pense que c'est comme ça qu'il est
quand il s'agit d'amour aussi.

108
00:08:22,160 --> 00:08:23,320
Qu'en pensez-vous, Mme Yu ?

109
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
Est-ce que je donne

110
00:08:26,280 --> 00:08:27,480
des vibrations puissantes ?

111
00:08:36,280 --> 00:08:37,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

112
00:08:37,559 --> 00:08:39,039
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

113
00:08:42,679 --> 00:08:43,640
Si.

114
00:08:45,080 --> 00:08:46,040
En ce moment,

115
00:08:46,720 --> 00:08:48,880
vous êtes redevenu votre ancien moi.

116
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Bien sûr.

117
00:08:52,080 --> 00:08:53,240
Je ne suis pas comme toi,

118
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
qui est une bougie vacillante.

119
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Vous plaisantez encore.

120
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Tu voulais dire,

121
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
"Une bougie au vent", n'est-ce pas ?

122
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
Garçon idiot.

123
00:09:14,600 --> 00:09:15,440
Garçon idiot ?

124
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
Vous pouvez me traiter d'idiot.

125
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
je vais faire la chose la plus stupide
Je le ferai jamais dans ma vie.

126
00:09:26,760 --> 00:09:27,640
Ce garçon.

127
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
N'a-t-il pas encore

128
00:09:31,720 --> 00:09:34,800
beaucoup de bêtises
qu'il n'a encore jamais fait de sa vie ?

129
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
Lei, je veux te dire quelque chose.

130
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
D'accord.

131
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Shancai est à moi.

132
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
Est-ce que ça veut dire que tu es en compétition avec moi ?

133
00:09:57,800 --> 00:09:58,840
J'accepte votre défi.

134
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Pourquoi tu souris ?

135
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
Alors tu ne l'abandonnes pas ?

136
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
C'est exact.

137
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Je ne peux pas la laisser être avec un autre gars.

138
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Je veux gagner son cœur.

139
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Peu importe si c'est ma mère ou toi...

140
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
Même si le monde entier me veut
l'abandonner,

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Je ne quitterai jamais Shancai.

142
00:10:39,280 --> 00:10:42,680
Dans ce cas, laissez Shancai choisir.

143
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

144
00:11:07,640 --> 00:11:08,520
Bonjour ?

145
00:11:10,040 --> 00:11:12,120
Shancai, promets-moi une chose.

146
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Qu'est-ce que c'est?

147
00:11:14,560 --> 00:11:17,040
Éteignez votre téléphone portable
pendant 48 heures à partir de maintenant.

148
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
Éteindre mon téléphone pendant 48 heures ?

149
00:11:20,080 --> 00:11:20,960
Pourquoi?

150
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Je ne veux pas.

151
00:11:35,920 --> 00:11:36,760
MISE HORS TENSION

152
00:11:42,360 --> 00:11:44,400
Shancai, pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

153
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
Passez au chapitre deux.

154
00:12:00,480 --> 00:12:02,200
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

155
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Désolé, professeur.
Je cherche Dong Shancai.

156
00:12:05,560 --> 00:12:07,040
Elle n'est pas venue en cours aujourd'hui.

157
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Continuons.

158
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
Le numéro que vous appelez
ne peut être atteint.

159
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Veuillez réessayer plus tard.

160
00:12:32,640 --> 00:12:34,400
Hé, as-tu vu Shancai ?

161
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
Le numéro que vous appelez
ne peut être atteint.

162
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
Veuillez réessayer plus tard.

163
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
Le numéro que vous appelez
ne peut être atteint.

164
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Veuillez réessayer plus tard.

165
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
Qinghe.

166
00:13:20,760 --> 00:13:21,600
Quoi?

167
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Venez ici.

168
00:13:22,800 --> 00:13:23,680
Attendez-moi.

169
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
Quel est le problème?

170
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Où est Shancai ?

171
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
Pourquoi veux-tu savoir ?

172
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Arrêtez les conneries. Dites-moi.

173
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Je ne vous le dis pas même si je le sais.

174
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
Dis-moi maintenant.

175
00:13:38,040 --> 00:13:39,640
D'accord. Lâche-moi.

176
00:13:41,680 --> 00:13:42,520
Shancaï...

177
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Shancai n'est pas venu à l'école aujourd'hui.

178
00:13:55,200 --> 00:13:57,320
Salut, est-ce que Shancai est là ?

179
00:13:57,880 --> 00:13:59,800
Shancaï ? Elle est déjà partie.

180
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Shancaï.

181
00:14:08,280 --> 00:14:09,160
Shancaï !

182
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
Le numéro que vous appelez
ne peut être atteint.

183
00:14:23,360 --> 00:14:24,880
Veuillez réessayer plus tard.

184
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
Le numéro que vous appelez
ne peut être atteint.

185
00:15:08,840 --> 00:15:10,920
Le numéro que vous appelez
ne peut être atteint.

186
00:15:13,480 --> 00:15:15,880
Le numéro que vous appelez
ne peut être atteint.

187
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
Monsieur, je veux signaler un crime.

188
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
Il y a un voleur.

189
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
Dong Shancai.

190
00:16:14,800 --> 00:16:16,480
Peu importe où tu te caches,

191
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Je te trouverai.

192
00:16:37,240 --> 00:16:39,840
J'ai acheté la crème hydratante
vous avez recommandé au Canada

193
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
juste après mon retour.

194
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Est-ce que ça ne serre pas bien
et hydrater votre peau ?

195
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
Il est fabriqué à partir des meilleures herbes.
Sûr et efficace.

196
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Regarder. Je n'ai plus de ridules.

197
00:16:49,200 --> 00:16:50,040
Voir.

198
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
Jiang Xiaoyou est-il intelligent ou quoi ?

199
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
Oui.

200
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
Shancai, merci de m'avoir aidé
recherchez des lieux aujourd'hui.

201
00:16:57,480 --> 00:16:59,680
Vous devez venir à la cérémonie du thé.

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Aucun problème.

203
00:17:03,440 --> 00:17:04,359
Cependant,

204
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
pourquoi Huaze Lei a-t-il appelé et m'a dit

205
00:17:06,520 --> 00:17:07,640
pour te retenir

206
00:17:07,839 --> 00:17:09,079
le plus longtemps possible ?

207
00:17:11,079 --> 00:17:12,319
Il a dit ça ?

208
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
Pourquoi?

209
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
Je n'en suis pas sûr non plus.

210
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
Huaze Lei est très mystérieux.

211
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
Ici. Prends des fruits.

212
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Merci, Mme Jiang.

213
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Shancaï.

214
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
Vous n'êtes pas là depuis si longtemps.

215
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Regarder. J'ai préparé ton fruit préféré.

216
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
-Mangez plus.
-D'accord.

217
00:17:33,200 --> 00:17:34,120
C'est si doux.

218
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
Tu es vraiment un fin gourmet.

219
00:17:38,680 --> 00:17:40,840
Je le suis et toi aussi.

220
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Ce bonheur

221
00:17:47,120 --> 00:17:49,360
était presque parti à cause de moi.

222
00:17:50,680 --> 00:17:54,320
Hier, je pensais encore
si je devais être fidèle à moi-même.

223
00:17:56,720 --> 00:17:59,160
Mais si je fais ça,

224
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Je pourrais blesser les gens autour de moi

225
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
et ne pas pouvoir vivre avec moi-même.

226
00:18:19,000 --> 00:18:19,840
Hé.

227
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
Que fait Si ?

228
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

229
00:18:26,160 --> 00:18:27,080
j'ai le sentiment

230
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
que Si ne reviendra pas ce soir.

231
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
Vous essayez de dire quelque chose.

232
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Dites-moi. Que se passe-t-il?

233
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
Si m'a appelé hier
et a demandé où habite Shancai.

234
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
Si poursuit-il à nouveau Shancai ?

235
00:18:48,560 --> 00:18:49,520
Certainement pas.

236
00:18:49,640 --> 00:18:51,720
Shancai n'est-il pas avec Lei maintenant ?

237
00:18:59,480 --> 00:19:00,760
J'appelle Si.

238
00:19:10,840 --> 00:19:11,680
Bonjour?

239
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
Bonjour Si.

240
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Où es-tu en ce moment?

241
00:19:32,720 --> 00:19:33,880
Je viens.

242
00:19:34,120 --> 00:19:35,320
Qui est si impoli ?

243
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Qui cherchez-vous ?

244
00:19:55,800 --> 00:19:57,640
Shancai a séjourné ici la nuit dernière.

245
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Mais un gars est venu la chercher plus tôt.

246
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
Lei.

247
00:20:30,920 --> 00:20:32,880
Vous ne me l'avez pas encore dit.

248
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Pourquoi m'as-tu demandé
éteindre mon téléphone portable ?

249
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
Pour éviter des perturbations inutiles.

250
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Un dérangement inutile ?

251
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Tu veux dire...

252
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
Daoming Si m'a dit
il ne t'abandonne pas.

253
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Qu'en penses-tu?

254
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
J'ai déjà décidé.

255
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
Es-tu sûr?

256
00:21:12,600 --> 00:21:13,440
Oui.

257
00:21:16,200 --> 00:21:19,160
Cette décision a été vraiment difficile à prendre.

258
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
J'avoue que j'ai hésité.

259
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
Mais comme je connaissais déjà le résultat,

260
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
je ne peux pas juste

261
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
tenir aveuglément.

262
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
Je sais que Si te cherchait

263
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
et je t'attends.

264
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
Il a tenu bon.

265
00:21:57,320 --> 00:21:58,480
Je vais travailler.

266
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Je vais avec toi.

267
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
Shancaï !

268
00:22:39,280 --> 00:22:40,160
N'y allez pas.

269
00:22:41,400 --> 00:22:42,480
Ne pars pas avec Lei.

270
00:22:43,320 --> 00:22:44,400
Ne me quitte pas.

271
00:22:47,880 --> 00:22:48,760
Si.

272
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
Shancai a déjà fait son choix.

273
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
Pourquoi devrait-elle rester avec toi ?

274
00:22:53,200 --> 00:22:54,840
Au diable son choix !

275
00:22:57,960 --> 00:22:58,840
Shancaï.

276
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
Je ne peux pas être sans toi.

277
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
Je ne peux pas vivre sans toi.

278
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
Daoming Si.

279
00:23:12,880 --> 00:23:14,200
Abandonnons.

280
00:23:16,320 --> 00:23:17,360
Arrêtez de vous accrocher davantage.

281
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Absolument pas.

282
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Ma vie n'a aucun sens sans toi.

283
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
Quand je suis réveillé,

284
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
tu es tout ce à quoi je pense.

285
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
Quand je ferme les yeux, tu es dans mes rêves.

286
00:23:35,480 --> 00:23:37,240
Je ne peux penser qu'à une chose.

287
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
Je ne peux pas vivre sans toi.

288
00:23:51,960 --> 00:23:52,840
Shancaï.

289
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
je l'ai toujours fait
ce que je voulais faire avant.

290
00:24:01,520 --> 00:24:03,160
Mais je ne sais plus quoi faire.

291
00:24:04,640 --> 00:24:05,560
S'il vous plaît dites-moi.

292
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
Que dois-je faire

293
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
pour que je continue à t'aimer ?

294
00:24:14,520 --> 00:24:15,400
Si.

295
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
Si ton amour apporte des problèmes à Shancai,

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
es-tu sûr que ça la rendra heureuse ?

297
00:24:42,320 --> 00:24:43,200
Shancaï.

298
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
Tu sais que tu es le seul pour moi.

299
00:24:48,440 --> 00:24:49,360
Fais-moi confiance.

300
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Je vais certainement vous rendre heureux.

301
00:25:03,160 --> 00:25:04,040
Shancaï.

302
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
Si vous êtes sûr de votre décision,

303
00:25:07,320 --> 00:25:09,520
Je te soutiendrai quoi qu'il arrive.

304
00:25:25,640 --> 00:25:26,480
Shancaï !

305
00:25:43,520 --> 00:25:44,360
Shancaï !

306
00:25:51,960 --> 00:25:53,040
Shancaï !

307
00:25:53,360 --> 00:25:54,280
Shancaï !

308
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
Shancaï !

309
00:26:01,360 --> 00:26:03,640
-Plus rapide. Allez plus vite.
-Shancaï !

310
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
Ne me laisse plus entendre sa voix.

311
00:26:06,800 --> 00:26:07,880
Shancaï !

312
00:27:39,000 --> 00:27:39,920
Shancaï !

313
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
Shancaï !

314
00:27:50,720 --> 00:27:52,040
Shancaï !

315
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
Shancaï !

316
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
Daoming Si.

317
00:28:00,600 --> 00:28:01,960
-Mon coeur...
-Shancaï !

318
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
...va se briser.

319
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Shancaï !

320
00:28:06,960 --> 00:28:08,120
Arrêtez de chercher.

321
00:28:09,120 --> 00:28:11,600
-Ne descends pas si tu as déjà décidé.
-Shancaï !

322
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
Ne lui donnez plus aucune chance.

323
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Shancaï !

324
00:28:32,040 --> 00:28:33,000
Shancaï !

325
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
Daoming Si !

326
00:29:20,280 --> 00:29:21,520
Daoming Si !

327
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
Tu es vraiment idiot.

328
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
Savez-vous à quel point c'était dangereux ?

329
00:30:12,120 --> 00:30:13,680
Elle ressemble à celle de la photo.

330
00:30:14,120 --> 00:30:14,960
Allons-y.

331
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
Attendez. C'est un malentendu.

332
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
Daoming Si, attends-moi.
Je ne te quitterai plus.

333
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Salut, Daoming Si.

334
00:30:23,360 --> 00:30:26,040
Quelqu'un a signalé
que leur collier de météores avait disparu.

335
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
Est-ce avec toi ?

336
00:30:28,160 --> 00:30:29,360
Un collier météore ?

337
00:30:30,160 --> 00:30:31,120
Oui c'est le cas.

338
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
Mais je ne l'ai pas volé.

339
00:30:33,480 --> 00:30:34,920
-Tu l'admets ?
-Je...

340
00:30:35,280 --> 00:30:37,600
La personne qui l'a signalé
a dit qu'il s'était trompé.

341
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
Nous sommes responsables de protéger les citoyens.

342
00:30:42,440 --> 00:30:44,840
Nous enquêterons en profondeur
chaque crime signalé.

343
00:30:45,520 --> 00:30:48,000
Je suis vraiment désolé.
Je l'ai signalé sans vérifier correctement.

344
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
-S'il te plaît, pardonne-moi.
-D'accord.

345
00:30:50,560 --> 00:30:53,360
Puisque c'est ta première infraction
et tu as regretté tes actes,

346
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
nous vous laisserons partir cette fois.
Ne recommence pas, d'accord ?

347
00:30:57,000 --> 00:30:58,080
Merci, monsieur.

348
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
Daoming Si.

349
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Pourquoi as-tu fait ça ?

350
00:31:12,240 --> 00:31:13,520
Que veux-tu dire?

351
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
Fille idiote, où es-tu allée ?

352
00:31:19,920 --> 00:31:21,240
Dong Shancai, écoute attentivement.

353
00:31:21,800 --> 00:31:23,840
Peu importe où tu te caches,
Je te trouverai.

354
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Fille idiote.

355
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ?

356
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
Tu es un garçon idiot, n'est-ce pas ?

357
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
Pourquoi tu te cachais ?

358
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
Je ne te l'ai pas déjà dit ?

359
00:31:34,800 --> 00:31:37,760
Peu importe ce qui arrive,
J'ai besoin de savoir où tu es.

360
00:31:38,040 --> 00:31:39,600
Alors vous avez demandé à la police de m'arrêter ?

361
00:31:41,440 --> 00:31:42,800
Tu es si intelligent.

362
00:31:43,360 --> 00:31:45,160
J'ai failli me faire un casier judiciaire !

363
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
Alors que voulais-tu que je fasse ?

364
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Je suis presque devenu fou en te cherchant.

365
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
Vous avez été...

366
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
tu me cherches ?

367
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
Qu'en as-tu pensé ?

368
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
Vous n'êtes pas allé en cours ni au travail.

369
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
Tu n'es pas rentré chez toi.

370
00:32:00,680 --> 00:32:01,880
Votre téléphone était éteint.

371
00:32:02,120 --> 00:32:05,200
Veux-tu que je meure de stress ?
Pourquoi as-tu disparu ?

372
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Merci

373
00:32:11,960 --> 00:32:13,120
pour me chercher.

374
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Daoming Si.

375
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
Je pensais que tu ne reviendrais jamais
pour moi plus.

376
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
Je me suis toujours mis dans un coin

377
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
et je me suis piégé dans la peur et la douleur.

378
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Cependant,

379
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
même si je le regrette plus tard,

380
00:32:47,280 --> 00:32:49,560
Je veux conserver mon bonheur maintenant.

381
00:32:58,320 --> 00:32:59,280
Avez-vous faim?

382
00:33:00,760 --> 00:33:01,720
Ce n'était pas moi.

383
00:33:01,880 --> 00:33:03,120
Ce n'était pas moi.

384
00:33:03,240 --> 00:33:04,720
Je suis sûr que c'était toi. Je l'ai entendu.

385
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
Le son venait de ton ventre !

386
00:33:06,760 --> 00:33:08,960
-Pourquoi m'accuses-tu ?
-Juste parce que...

387
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
Très bien. Puisque tu avais l'air si mignon
quand tu m'as accusé,

388
00:33:14,200 --> 00:33:17,480
une personne chevaleresque comme moi
je ne discuterai plus avec toi.

389
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
Quand t'ai-je accusé ?

390
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
D'accord. Mangeons.

391
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
Pourquoi me tiens-tu si fort la main ?

392
00:33:32,800 --> 00:33:34,280
J'ai peur que tu t'enfuies.

393
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
je pense

394
00:33:36,080 --> 00:33:38,920
J'aurais dû emprunter des menottes
de cet officier plus tôt.

395
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
Vous ne pourrez alors plus vous enfuir.

396
00:33:41,880 --> 00:33:42,800
Garçon idiot.

397
00:33:43,760 --> 00:33:45,080
Allons manger des ramen.

398
00:33:45,720 --> 00:33:46,600
Des ramen ?

399
00:33:46,960 --> 00:33:48,240
Pourquoi devrions-nous manger des ramen ?

400
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
A quoi penses-tu ?

401
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Je pense manger des ramen.

402
00:33:51,920 --> 00:33:53,120
Alors à quoi penses-tu ?

403
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
On a soudain l'impression de flirter.

404
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
Que dois-je faire pour briser la gêne ?

405
00:34:02,720 --> 00:34:03,640
Je sais.

406
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
Tu penses à moi, n'est-ce pas ?

407
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
Arrêtez d'être si narcissique.

408
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Bonté. Qu'est-ce que je viens de dire ?

409
00:34:16,159 --> 00:34:17,880
C'est encore plus gênant maintenant.

410
00:34:22,239 --> 00:34:23,560
C'est tellement drôle.

411
00:34:25,480 --> 00:34:26,440
En quoi est-ce drôle ?

412
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
On mange ou pas ?

413
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
-C'était pas drôle ?
-Pas du tout.

414
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
-D'accord.
-Ce n'était pas drôle.

415
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
Hé!

416
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît arrêter le bus ?

417
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Je t'en supplie ! C'est très important.

418
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
Shancaï.

419
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Es-tu sûr?

420
00:35:31,160 --> 00:35:33,240
Lei, je veux essayer.

421
00:35:34,040 --> 00:35:35,720
Comparé au fait de faire de mon mieux et d'échouer,

422
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
ne pas essayer du tout me ferait
le regrette encore plus.

423
00:36:18,800 --> 00:36:19,680
Excusez-moi.

424
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
C'est ton ramen. S'il vous plaît, profitez-en.

425
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Ça a l'air si bon.

426
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
-D'accord, merci.
-Vous êtes les bienvenus.

427
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
Pourquoi tu ne manges pas ?

428
00:36:42,160 --> 00:36:43,680
Je n'ai soudainement plus si faim.

429
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
C'est vraiment du gaspillage de ne pas en manger.

430
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
D'accord, très bien.

431
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
Comment c'est? Est-ce que c'est bon ?

432
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
Oui, tout va bien.

433
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Hé.

434
00:37:09,680 --> 00:37:10,640
Avez-vous un passeport?

435
00:37:11,440 --> 00:37:12,640
Oui je le fais.

436
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
J'en ai postulé un
la dernière fois que je suis allé à l'étranger.

437
00:37:15,720 --> 00:37:16,760
Alors il n'y a pas de problème.

438
00:37:17,520 --> 00:37:18,600
De quoi parles-tu?

439
00:37:21,880 --> 00:37:23,840
Shancai, allons à Londres ensemble.

440
00:37:29,080 --> 00:37:30,040
Tu veux dire...

441
00:37:32,600 --> 00:37:34,960
ce café londonien récemment ouvert ?

442
00:37:36,120 --> 00:37:38,680
Je pense que nous devons venir
avec un plan bientôt.

443
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
Ma mère n'est pas si facile à gérer.

444
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
Attendez.

445
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
Ne sommes-nous pas trop téméraires ?

446
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Tu ne veux pas ?

447
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Non.

448
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Non, je ne le fais pas.

449
00:37:54,720 --> 00:37:55,600
Pourquoi?

450
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
Que veux-tu dire?

451
00:37:59,280 --> 00:38:01,920
Je ne veux pas aller dans un pays étranger.

452
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
je n'ai pas d'amis là-bas

453
00:38:06,200 --> 00:38:09,480
et mon anglais est mauvais.
Je ne suis pas habitué à la cuisine occidentale.

454
00:38:10,520 --> 00:38:12,280
Et si je tombe malade ?

455
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
Alors pourquoi es-tu descendu du bus ?

456
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
Ai-je mal compris ?

457
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Pourquoi es-tu descendu du bus ?

458
00:38:32,320 --> 00:38:33,240
Est-ce que ce gars

459
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
me pousser à mettre les choses au clair ?

460
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
Je ne peux pas descendre du bus ?

461
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Je vois.

462
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Alors je vais continuer.

463
00:38:56,040 --> 00:38:57,920
Qu'est-ce que je dis exactement ?

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Daoming Si, attends !

465
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
Je...

466
00:39:27,200 --> 00:39:28,320
J'ai envie de dire...

467
00:39:40,840 --> 00:39:42,040
Bonne nuit.

468
00:39:46,120 --> 00:39:47,000
C'est ça?

469
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
C'est ça.

470
00:40:46,280 --> 00:40:47,320
Pourquoi me cherches-tu ?

471
00:40:49,480 --> 00:40:52,720
Je veux juste te le dire en personne
que Shancai est à moi.

472
00:40:52,840 --> 00:40:53,880
Ne la dérange plus.

473
00:40:55,440 --> 00:40:56,600
Alors vous êtes ensemble maintenant ?

474
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Shancai est ta petite amie ?

475
00:40:59,080 --> 00:41:00,240
Ce ne sont pas vos affaires !

476
00:41:06,120 --> 00:41:07,000
Je ne pense pas qu'elle le soit.

477
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
J'ai encore une chance alors.

478
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
Vous ne comprenez pas ?
Dis-moi que tu abandonnes Shancai.

479
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
Je ne vois pas pourquoi je devrais faire ça.

480
00:41:24,800 --> 00:41:25,720
Huaze Lei.

481
00:41:26,320 --> 00:41:27,640
Je ne suis plus ton ami ?

482
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
Tu sais que je ne peux pas vivre sans Shancai.

483
00:41:29,840 --> 00:41:30,800
-Tu sais que je--
-Je ne le fais pas.

484
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
Vous...

485
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
Je sais que tu l'as blessée avec ton caractère.

486
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Comment pourrais-je lui faire du mal ?

487
00:41:35,600 --> 00:41:37,640
Abandonnez Shancai, compris ?

488
00:41:39,840 --> 00:41:42,120
Je ne suis pas sourd. Vous n'êtes pas obligé de crier.

489
00:41:48,720 --> 00:41:49,880
Je me fiche de ce que tu penses.

490
00:41:49,960 --> 00:41:52,080
Je vous préviens.

491
00:41:52,160 --> 00:41:53,440
Shancai est à moi.

492
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
Moi, Daoming Si, je serai
responsable d'elle.

493
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Je vais m'occuper d'elle.

494
00:41:57,520 --> 00:42:01,160
Je ne la laisserai pas être avec un gars comme toi.
Un gars qui n'a ni conscience ni loyauté.

495
00:42:02,120 --> 00:42:03,360
Vous entendez ça ?

496
00:42:12,880 --> 00:42:14,320
Oh, d'accord.

497
00:42:14,400 --> 00:42:16,320
Que veux-tu dire par "Oh, d'accord" ?
Quoi exactement...

498
00:42:22,280 --> 00:42:23,240
Qu'est-ce que tu as dit encore ?

499
00:42:24,040 --> 00:42:24,960
J'ai dit d'accord.

500
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
J'abandonnerai Shancai.

501
00:42:28,520 --> 00:42:29,400
Pourquoi?

502
00:42:31,400 --> 00:42:33,880
-Pour que je puisse poursuivre Shancai ?
-Non.

503
00:44:41,760 --> 00:44:43,160
Traduction des sous-titres par Coleen Chua